Uj kby jykfqy, Криминал в переводе Гоблина
Режиссер: Ли Ын-бок. Она его увидела, если бы нет тогда бы не знала про шкуру тигра на рукояти. Как мы неплохо помним в последней серии предыдущего 1 сезона великого Цезаря […]. Добротный американский сериал о непростой жизни школьного учителя Уолтера Уайта, который обладает незаурядными способностями в области химии, однако почему-то прозябает на дрянной работе в школе в штатах такая работа одна из самых малооплачиваемых.
Дмитрий Пучков Гоблин, анонсирует шестой сезон сериала Клан Сопрано в правильном переводе Гоблина на октябрь, мониторим сайт и подписуемся на правильный паблик вконтакте , как только выйдет сериала будем посмотреть! Шестой сезон сериала Клан Сопрано он-же заключительный, после неудавшейся встречи с дядей Тони получает пулю прямо в «фанеру», отчего сразу отправляется на больничку, но как оказалось рана не смертельная и Энтони будет жить, возможно даже счастливо.
После этого происшествия он решает посетить по обыкновению своего мозгоправа, дабы она ему вправила извилины на место. Брак Энтони Сопрано переживает не лучшие времена, постоянные ссоры выносят Тони мозг начисто, и в конечном итоге Тони с Кармелой приходят к выводу, что нужно расставаться, ибо терпеть ради детей уже и смысла нет, они стали достаточно взрослыми и самостоятельными, чтобы осознать происходящее. В четвертом сезоне сериала Клан Сопрано в правильном переводе Гоблина Тони Сопрано делится со своим мозгоправом Дженнифер всем чем только можно, вплоть до отношения с женой, и конкретных ссорах.
Опять-же, как ни странно, посещения мозгоправа дает Тони серьёзное облегчение во многих аспектах жизни. Третий сезон Клан Сопрано в переводе Гоблина ознаменуется тем, что Тони Сопрано срывается и снова начинает посещать мозгоправа, как ни странно, приемы у Дженнифер и в самом деле помогают Тони справится со своими приступами страха, которые натурально не дают ему жить. Продолжение сериала Клан Сопрано сезон 2 в правильном переводе Гоблина, в этом сезоне у Тони Сопрано как обычно не становится меньше работы, уже довольно зрелый и матерый босс семьи сталкиваться с новыми трудностями.
Из тюрьмы откидывается давний член семьи Ричи Април, и в каких-то аспектах пытается строить погоду в коллективе, чтобы в гангстерской среде не позволительная роскошь, если ты конечно не глава преступной группировки как Энтони Сопрано. Один из самых успешных фильмов режиссёра Гая Ричи, признанного мастера по изготовлению фильмов особенно на криминальную тематику, что у него надо сказать получается отлично.
Шедевр под названием Большой куш в правильном переводе Гоблина вызывает полный отвал башки у всех любителей данного жанра. Действия разворачиваются в Лос-Анджелесе в е годы.
Начало фильма ознаменует яркая гибель порнозвезды, которая обдолбившись в хлам заезжает прямо в дом одной семье темной ночью, её последняя фраза, которую она бросила прибывшему на место аварии пареньку не оставляет никаких сомнений о её умственных дарованиях - "Как тебе моя тачка, малыш", по всей видимости профессиональная деформация мозга.
Тюрьма «ОZ» сериал про жизнь уголовников "в местах не столь отдаленных". Сам сериал выполнен весьма прекрасно, в плане реализации, знатоки криминального мира, и опытные уголовники признают, что картина очень близка к действительности американских тюрем. В сериале пойдет речь о непростых взаимоотношениях уголовников, и как решаются проблемы в криминальном мире за закрытыми дверями. Гоблин криминал в лучшем переводе, а именно в переводе небезызвестного мастера переводов Дмитрия Гоблина Пучкова.
Фильмы эти особо выделяются из его списка переводов, и не просто так, для автора эта тема не чуждая, ибо он сам некогда работал в органах, и посему является очевидцем многих криминальных событий.
Именно из-за того его переводы и обладают большим накалом цинизма и как нельзя лучше погружают нас в атмосферу событий фильма. Лучшие криминальные комедии, и просто криминальные фильмы в правильном переводе Гоблина, список их невелик, но из-за того они все, как один шедевры, лучшие режиссёры и сценаристы трудились над этими гигантами, но увы к сожалению не все из них получили широкую известность, то ли дело снимать про какие-то "Голодные игры" для детей Как правило к просмотру рекомендуется брать верных камрадов, детей и женщин не бери, только боевых подруг проверенных временем, фильмы исключительно атмосферные и часто весёлые, все кто причисляет себя к любителям криминального жанра настоятельно рекомендуется посмотреть все до одного.
У Божьей искры эти персонажи глубже. Смит — это замотавшийся доктор. Циничный и жёсткий. Но и ответственный. Сайфер — ленивый мужичок. Сидит у мониторов и имитирует занятость. Кажущееся упрощение персонажей на самом деле обогащает их.
В переводе они лишены сказочной однобокости. Они интереснее оригинальных. Добра и зла нет, всё перемешано. Штурмбанфюрер Нео и хитрожопый Матвей в «Шматрице» не выглядят протагонистами на фоне Смита и Сайфера. Все персонажи прозаичны. Лишены вычурного идеализма.
И смешны. Превосходная подборка музыки в стиле «чукотка» доводит юмористическую картину практически до совершенства. Это мой любимый перевод Гоблина. Из всех. Дело, возможно, в том, что я просто не перевариваю всех этих колечных властелинов в оригинале поэтому, наверно, и настрочил отрицательные на «Хоббита» , а «Звездные войны» что-то совсем не зацепили.
В принципе, «Шматрицу» можно назвать прародителем альтернативных переводов. Хотя сюжет здесь то есть, то его нету, то вначале говорится одно, затем говорится другое.. Все некоторыми скачками. Тут нам говорят про дурдом, затем никакого дурдома и идет обычный бытовой разговор, как будто никаких нацистов и не существует. Потом снова про злЬой наци гений, которые написали свою Матрицу, война не закончена и сопротивление скрывается под Берлином.
А потом это вроде бы уже и обычный мир. Сейчас все эти замуты с нацистами, Гитлером, компьютерными вундервафлями и фашизмом уже не доставляют. Более того, погонят ссаными тряпками, если приплетешь Адольфа и его партию к сюжетным перепитиям.
Но что-то такое есть во всем этом, именно когда смотришь этот фильм. Возможно, какая-то подсознательная поправка на год выпуска, которая и дает послабление всему или просто авторитет гражданина Пучкова.
Ведь тогда это было для нас всё. Саундтрек типичная чукоточка, хотя очень атмосферненько смотрится музыка из «Джентльменов удачи» в сценах с агентами. Собственно, как и фразы из советских фильмов, за которые сейчас ну точно устроят расколбас. В любом случае, перевод очень классный, не грех пересмотреть. Хоть сам Пучков довольно скептически оценивал Шматрицу, но именно данное произведение наиболее удачно представляет творчество «смешного» Гоблина.
Сюжет, не сильно уходящий от оригинального, достаточно удачно обыгрывает тему давно минувших исторических событий и конспирологических теорий, при этом заостряет внимание на «вечных» жизненных проблемах, не скатываясь на грубые политические нападки… даже некоторая широта взглядов прослеживается.
Юмор, несмотря на «пыль х» очень даже неплохо воспринимается и сейчас, одним словом — классика. Дмитрий Юрьевич всегда умел строить диалоги и монологи в своих озвучках — этот фильм не исключение. Что касается музыкального сопровождения — «акын» и «совок» здесь подходят как нельзя более кстати.
Вот только музыки могло быть и больше — некоторые сцены ну просто вопят о необходимости наложить че-нить альтернативное… но.. Старое доброе кино, в общем, сейчас сожалеть приходится только об отсутствии элемента новизны ибо смотрено-пересмотрено немеряно раз и, в силу незамысловатости сюжета, давно уж вызубрено…. Лучшее творение Божьей искры.
Шедевр на все времена, уделывающий даже вплоне неплохой оригинал — «Матрицу». Всё-таки она слишком пафосная, слишком, претенциозная, слишком об избранном, слишком вачовская. Божья искра сделала из самого раскрученного киберпанка одну из лучших комедий. Оригинальный сюжет мастерски обстёбан и заменён пародией на фильмы о разведчиках и путешествиях во времени.
А в основе нового сюжета вместо пафоснейшей борьбы людей с машинами лежит история о сбежавших из дурдома психах, вообразивших себя героями-подпольщиками.
До сих пор помню, как я хохотал, когда Смит устало выговаривал за это Матвею. Особенно запомнилась реализация известного анекдота про одеколон. Преподнесено это было настолько мастерски, да ещё и продолжено тирадой Нео об ООН, что фильм пришлось поставить на паузу, чтоб отсмеяться. Встреча Нео с женой — ещё один бесконечно угарный момент. Что-то не получается трезво и спокойно оценить данный перевод. Наверное, и не получится. Просто скажу, что поклонникам жанра и просто хорошей, годной пародии — смотреть обязательно.
До сих пор не понимаю, почему «Шматрица» является едва ли не самым малопопулярным переводом Божьей искры.
Бесспорно, это один из лучших смехопереводов, достойно признанный классикой жанра. Именно здесь, в отличие от великолепной гоблинской пятёрки, прослеживается уход сюжета от оригинального фильма.
Тут сюжета, по сути, целых две линии: про сбежавших из дурдома психов и про противостояние нацистам сопротивленцев.
И тут каждый имеет право выбрать, какой сюжет ему ближе, сценарий построен так, что однозначно сказать, какая ветка доминирующая, не представляется возможным, чисто вкусовщина зрителя. Из всех персонажей выделяется доктор Элронд Смит, который явно засиделся во «Властелине Колец», а потому решил после событий колечной трилогии проветриться.
Из-за этого он крадёт почти каждую сцену фильма, где появляется. На втором месте идёт Шоколадный Заяц, главный буйнопомешанный и «мозг» сопротивления. Заяц выделяется тем, что любит тролить своих подопечных, но получается не всегда смешно.
Все остальные персонажи в той или иной степени проходняки, ввиду того, что мало реплик в оригинальном фильме. Для первых трёх просмотров юмор очень и очень добротный, однако даже при многократном просмотре некоторые шутки и фразы способны веселить, особенно фраза Смита: «И перестаньте называть наше лечебное учреждение гестаповским застенком!
Шикарен, хотя по большей части и чукотка, местами уделывает даже оригинал, к примеру звуки барахлящего модема, мелодия Нокиа при входящих звонках.
А интро к этому фильму примерно то, чего оригинальной «Матрице» не хватало, для полного погружения зрителя в фильм. Итог: считаю, что этот фильм достоин стоять в одном ряду с «Властелинами» , было бы у Шматрицы продолжение в виде трилогии, на которое намекали в конце фильма, при грамотном сценарии можно было бы поставить и выше, но, увы, «Властелины» берут количеством.
На сайте публикуются ссылки и онлайны только к фильмам студий, состоящих в Альянсе. Дядя Дима в Альянсе не состоит. Так что, хотя его и любят все просто-таки до судорог, но ссылок-онлайнов нет. Дерьмо озвучкой не исправить, но с Гобом хотя бы слушать выходит. Правда ост вызывает отторжение, ибо слушать олдовые наши песни, и попсню современную , очень редко выходит без мата.
А тут именно хорошее олдовое, и молодежная срань. Не считая оста, нормально, озвучка и юмор на приличном уровне. Переводы кольцов я лично не мог слушать не заснув. Впрочем, даже Альянс не способен породить перевод кольцов такого уровня, чтобы я не заснул под этот мусор.
Только раз не заснул, и то потому что слушал и играл. Вот, реально жалко, что Гоблин не перевёл «Матрицу: Перезагрузку» и «Революцию». Никто не в курсе, почему и писал и он об этом на своём оффсайте? Гоблин этого никогда не скрывал. У него до сих пор в столе валяются сценарии Сидора Лютого на 4 и 6 эпизоды «Звездных войн», написанные ещё в те времена.
Все мои друзья писаются кипятком от переводов гоблина.
Я же считаю его творения откровенным шлаком. Низшим уровнем юмора и сариты. Ни разу даже не засмеялся. Лишь улыбнулся на пару музыкальных тем. Ваш адрес email не будет опубликован. Скачать: rutracker. Тип перевода Смешной с альтернативным сюжетом Формат Полнометражный Исходник Матрица Студия Божья искра Гоблин Режиссёр Goblin Дата выхода 26 декабря Время 2ч 17м Мат Запикан Монтаж Отсутствует Описание: Группа умалишённых, совершивших побег из дурдома особого режима, уверенно полагает себя советскими партизанами, а санитаров — гестаповцами.
Смотреть онлайн: Ремастер p , p , p , p Оригинал p , p , p. Рецензии: Рейтинг критиков 7 8 - 1. Эталонно плохой перевод для самых страхолюдных подражателей.
Или дядю Диму тут не любят? Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Рейтинг 8. Рейтинг критиков 7 8 - 1. Роли озвучивали: Goblin одноголосая озвучка.
